ISLA - happy Isla -
Dernière mise à jour : 14 juil.
Après un loNg voyage - une nouvelle vie
Na een lange reis - een nieuw leven
Les premiers jours dans une maison étaient impressionnants - Si seulement elle pouvait fuir - sauter par la fenêtre - trouver une faille ...
Isla tourne en rond - ne se pose pas, observe...
Quand enfin elle se pose - le moindre mouvement la remet en alerte - elle se lève et se remet à tourner en rond - observer - tourner -observer ....
De eerste dagen in het huis waren overweldigend – kon ze maar ontsnappen, uit het raam springen, een uitweg vinden...
Isla loopt heen en weer – niet tot rust te komen, constant op haar hoede...
Wanneer ze eindelijk tot rust komt, zet de kleinste beweging haar weer op scherp; ze staat op en begint weer heen en weer te lopen – kijkend, heen en weer, kijkend...
25 juni ....
La première nuit s'est très bien passée - elle a choisi un endroit lui permettant d'oberver un maximum son environnement. Un point stratégique entre la cuisine et le séjour. En spot permettant d'oberver toutes les portes, toutes les entrées et sorties....
Mais la fatigue aidant, elle s'est endormie profondément. Elle a pu profiter d'un sommeil réparateur .
La mise en confiance peut commencer - pas de mouvements brusques, pas aller directement vers elle - ne pas lui faire face - bref : l'ignorer - faire comme si on ne la voit pas....
Jusqu'au moment où, je peux m'asseoir près d'elle sans qu'elle ne bondisse de son coussin...
De eerste nacht verliep heel goed; ze koos een plek uit vanwaar ze haar omgeving nauwlettend in de gaten kon houden. Het was een strategische locatie tussen de keuken en de woonkamer – een uitkijkpunt vanwaar ze elke deur en alle in- en uitloop kon observeren. Toen de vermoeidheid echter toesloeg, viel ze in een diepe slaap. Ze kon genieten van een rustige nachtrust.
Nu het beginnen met het opbouwen van vertrouwen – geen plotselinge bewegingen, niet rechtstreeks op haar afstappen, niet met je gezicht naar haar toe staan – kortom: negeer haar, doe alsof je haar niet ziet...
Tot het moment dat ik naast haar kan gaan zitten zonder dat ze van haar kussen opspringt...
La premières sortie
Dans un tout premier temps il y avait beaucoup d'informations à gérer dans ce nouvel environnement. Des voitures, tracteurs, camions - beaucoup de buit - un environnement tellement différend de ce qu'elle a connu jusqu'à présent.
Heureusement, elle est entourée de chiens. Mes chiens- ils la portent, la rassurent - la mettent en confiance. Ma meute joue son rôle à la perfection.
Capitan sera son guide .
Elle se calme rapidement et marche parfaitement en laisse , entourée de ses congénères qui donnent le rythme
De eerste wandeling
Om te beginnen was er in deze nieuwe omgeving enorm veel informatie te verwerken. Auto's, tractoren, vrachtwagens – veel lawaai – een omgeving die totaal anders was dan alles wat ze tot dan toe kende.
Gelukkig is ze omringd door honden.
Mijn honden? steunen en stellen haar gerustst. Ze helpen haar zich veilig te voelen. Mijn roedel vervult zijn rol perfect.
Capitan zal haar gids zijn.
Ze kalmeert snel en loopt keurig aan de lijn, omringd door haar soortgenoten die het tempo bepalen.
28 -06
Elle reste méfiante et a encore tendance à tourner en rond, même si cela s'atténue.
Ce matin, elle a même mangé quelques croquettes dans ma main sans broncher ni reculer.
Hier, j'ai essayé des friandises très appétissantes (du canard séché) ; elle s'est approchée du reste de la meute, a pris la friandise et s'est immédiatement retirée… Un énorme progrès en termes de confiance !
Notre adorable chienne commence à prendre confiance. Je peux même la caresser de temps en temps… Elle essaie de rester près de moi, mais à une distance raisonnable…
Dans la même pièce, à environ un mètre de moi…
Ze blijft op haar hoede , en heeft nog de neiging rondjes te lopen, maar dat vermindert.
Deze morgen heeft ze zelfs een paar brokjes uit mijn hand gegeten zonder achteruit te deinzen.
Gisteren heb ik geprobeerd met high value treats (gedroogde eend) - ze kwam achter de roedel staan, nam het snoepje aan en trok zich onmiddellijk terug... Dus een ENORME stap voorwaarts naar vertrouwen.
Onze lieve meid begint wat meer vertrouwen te tonen. Ik kan ze soms al aaien... Ze tracht wel veel in mijn nabijheid te zijn, maar toch op veilige afstand...
In dezelfde kamer maar toch een metertje van mij af...
28-06
Où est passée cette ombre furtive, celle qui filait à toute allure dans la maison au moindre mouvement ?
Ce matin, elle est venue me saluer, a mangé dans ma main et m'a fait une démonstration de ses talents de sauteuse… Puis, dans un accès de malice – et se croyant maligne – elle a jeté « Lapin » dans le jardin (une peluche, en fait)…
Quelle transformation en quelques jours seulement…
Waar is die vreemde schaduw – die altijd bij de minste beweging door het huis schoot?
Vanmorgen kwam ze me begroeten, at recht uit mijn hand en liet haar kunsten als aanrecht-springer zien... Toen, in een vlaag van ondeugendheid – en denkend dat ze stiekem bezig was – gooide ze 'Konijntje' de tuin in (een knuffel, echt waar)...
Wat een transformatie in slechts een paar dagen...
Si elle était une île, ce serait certainement une île volcanique...
Une terre noire et en activité constante...
Belle à croquer, pleine de ressources.
Malgré les stigmates de son passé (son corps en est couvert) elle se montre joyeuse, espiègle, gaie, attachante....
La plus belle île au monde ne l'égale pas.
Als ze een eiland was, zou het zeker een vulkanisch eiland zijn...
Een land van zwarte aarde, in constante activiteit...
Onweerstaanbaar mooi, rijk aan natuurlijke hulpbronnen.
Ondanks de littekens van haar verleden (haar lichaam is ermee bedekt), is ze vrolijk, ondeugend, opgewekt en innemend...
Zelfs het mooiste eiland ter wereld kan niet met haar vergeleken worden.
Isla 1 semaine:
Progressivement nous ajoutons les nouveaux apprentissages, rencontres avec d'autres chiens, d'autres personnes - nous rendons visite à une amie - une autre maison - tous les jours nous introduisons quelque chose de nouveau dans sa vie.
L'aspirateur -cet objet silencieux qui trainait dans la maison depuis quelques jours s'est soudainement animé - à distance respectable et en s'éloignant d'elle au début...
ensuite l'aspirateur robot -
Je bouge moins lentement - jour après jour - on ajoute un nouveau défi....
Isla est très curieuse et avide d'apprendre – elle devient très affectueuse au fil du temps – et est sociable avec les inconnus, s'approchant aussi bien des hommes que des femmes.
Lorsqu'elle est en liberté, elle vient régulièrement nous voir, espérant une caresse ou une friandise…
We introduceren geleidelijk aan nieuwe leerervaringen en ontmoetingen met andere honden en mensen – een vriendje bezoeken, naar een ander huis gaan – waardoor er elke dag iets nieuws in haar leven komt.
De stofzuiger – dat stille apparaat dat al een paar dagen in huis stond – kwam plotseling tot leven; we begonnen op veilige afstand, door hem eerst bij haar vandaan te houden...
en toen de robotstofzuiger –
Ik ga iets sneller te werk – elke dag voegen we een nieuwe uitdaging toe...
Isla is erg nieuwsgierig en leergierig – ze wordt dan heel aanhankelijk – en is sociaal met vreemden, ze benadert zowel mannen als vrouwen.
Als ze losloopt, komt ze regelmatig even langs om te kijken hoe het met haar gaat – op zoek naar een knuffel of een snoepje...
04 - 07 -
Après seulement 10 jours - les progrès d'Isla sont tels que nous nous rendons au salon du Bien-être animal.
Encore un défi à relever - sur place, nous rejoignons une amie, Marie, avec sa petite Whippet -
Décidément, ISLA est une chienne exceptionnelle -
Elle se comporte comme une grande -
Ce n'était pas prévu au départ - mais au moment du départ, elle s'est présentée pour nous accompagner ( capitàn et moi) et j'ai senti qu'elle était capable d'affronter ce nouveau défi
Na slechts 10 dagen heeft Isla zoveel vooruitgang geboekt dat we naar de Animal Wellness Show gaan.
Nog een nieuwe uitdaging: daar ontmoeten we een vriendin, Marie, en haar kleine whippet.
Isla is echt een uitzonderlijke hond.
Ze gedraagt zich als een professional.
Het was oorspronkelijk niet gepland, maar toen we weggingen, stapte ze naar voren om zich bij ons – Capitán en mij – te voegen, en ik voelde dat ze klaar was voor deze nieuwe uitdaging.
Commentaires